|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
EDITORIAL
HDNdigest, Toma 2
El 17 de agosto publicamos en línea el primer número de HDNdigest que incluye, bajo el título “les bonnes pages,” el original francés, con sus traducciones al inglés y al español, de un texto fundacional de la nación haitiana, la Proclamación de Gonaives de 1 de enero de 1804 por Dessalines. Con este segundo número, siempre con la intención de crear una biblioteca digital haitiana multilingüe, ofrecemos dos capítulos de una de las obras más importantes jamás publicadas por un haitiano, Igualdad de las razas humanas: Antropología positiva de Anténor Firmin para leer o escuchar, en su versión original francesa y su traducción al inglés de Asselin Charles, a la espera de su traducción al español tan pronto como tengamos permiso de su traductora, Aurora Fibla Madrigal.
En este segundo número, también destacamos una institución de Montreal de gran importancia para los estudios haitianos, el CIDIHCA (Centre International de Documentation et d’Information Haïtienne, Caribéenne et Afro-canadienne — Centro Internacional de Documentación e Información Haitiana, Caribeña y Afrocanadiense), que celebra este año su 40º aniversario de existencia. Y no es casualidad que nuestra sección “Cabe destacar” informe de la reciente publicación de una imponente autobiografía del historiador haitiano Claude Moïse publicada por el CIDIHCA, Ce que je croyais, ce que je crois encore. Liberté, citoyenneté, solidarité (Lo que creía, lo que sigo creyendo. Libertad, ciudadanía, solidaridad).
De una historia a otra, destacamos también un notable documental de la televisión francesa sobre la Marcha sobre Washington del 28 de agosto de 1963, que terminó con el famoso discurso de MLK: “I have a dream!”
Finalmente, en nuestra sección sobre finanzas e inversión, observe un breve artículo de Jean Jonassaint sobre unas formas de ahorro protegido fiscalmente en Canadá, Estados Unidos y Francia. Esperemos que puede aprovecharlas para incrementar sus fuentes de ingresos, y asegurar, a medio y largo plazo, al menos bienestar material. Éste es uno de los objetivos de este compendio: permitir que todos vivan mejor.
¡Buena lectura! ¡Buena escucha! ¡Buena visualización!
Y especialmente gracias por vuestro apoyo y vuestras sugerencias…
Para saber más sobre el boletín y el resumen de HDN, consulte :
PÚBLICO LECTOR
HDNdigest es una publicación de Haitian Development Network (HDN) diseñada para lectores variados tales como las personas que apoyan y están interesadas en el progreso económico, social y cultural de Haití y el progreso de los haitianos y las personas de ascendencia haitiana, tanto en el país como en el extranjero.
OBJETIVOS
Además de promover Haití, los haitianos, sus descendientes y sus comunidades, HDNdigest tiene tres objetivos principales:
- informar a sus lectores, en especial a los miembros y colaboradores de Haitian Development Network, sobre las actividades de la organización, que comprenden logros recientes, proyectos en curso e iniciativas planificadas;
- inspirar y motivar a sus lectores para que apoyen iniciativas de desarrollo en Haití y las comunidades haitianas;
- sugerir vías prometedoras para Haití, los haitianos y descendientes haitianos en áreas claves como comunicación, desarrollo comunitario, economía y finanzas, educación, energía, capacidad empresarial, producción de alimentos, salud, vivienda, transporte, etc.
IDIOMAS
Los materiales de esta publicación están escritos en inglés, francés, kreyòl haitiano o español. Siempre que sea posible brindaremos versiones en francés e inglés de los textos de los editores que contienen más de dos párrafos. La traducción por computadora de varios artículos está disponible con solo hacer clic en el idioma deseado (francés, inglés o español) — las condiciones técnicas actuales no nos permiten proporcionar traducciones automáticas en el idioma haitiano.
COLABORADORES
Dos coeditores, Asselin Charles y Jean Jonassaint, supervisan el contenido y el tipo de materiales que se publican en esta quincenal publicación. A veces también contribuyen con ensayos cortos o artículos de información. Los otros artículos o materiales que se incluyen en la publicación son escritos por voluntarios o han sido extraídos, con los créditos debidos, de fuentes públicas en la web o de dominio público.
FRECUENCIA DE LA PUBLICACIÓN
HDNdigest es una publicación bimestral en línea que se publica el primer y el tercer jueves del mes de febrero a noviembre; el primer jueves de diciembre y el tercer jueves de enero.
DISTRIBUCIÓN
HDNdigest se enviará gratuitamente al correo electrónico de los suscriptores. Además @ hdn.org/es/digest-2, pueden acceder a la publicación directamente en línea o descargarla en su dispositivo para leerla, escucharla o imprimirla.
Contenido de esta edición:
MEDIOS DE COMUNICACIÓN HAITIANOS
Para noticias haitianas, algunos medios haitianos accesibles en línea:
INICIATIVAS DE DESARROLLO:
En esta sección se ofrecen materiales (como artículos, libros, videos, películas, webinars, podcasts, etc.) de varias publicaciones en línea en inglés, francés, kreyòl haitiano o español, que destacan obras e iniciativas inspiradoras de todas partes del mundo en las áreas de educación, economía y finanzas, producción de alimentos (agricultura), infraestructura, comunicaciones, ciencia, vivienda, capacidad empresarial, desarrollo comunitario, etc.
Para cada artículo se brinda un encabezado que contiene un corto resumen o el párrafo principal, seguido del enlace de la fuente original del documento en la web.
Artículos, libros, videos, películas, webinars, podcasts, etc., de varias publicaciones en línea en inglés, francés, kreyól haitiano o español, que destacan obras, eventos e iniciativas inspiradoras alrededor del mundo…
NOTICIA DESTACADA
Es un artículo que destaca a una persona (de preferencia haitiana, pero de cualquier origen nacional o étnico) o una institución (haitiana o no) que ha logrado algo digno de admiración o imitación para el beneficio de nuestra colectividad.
Por otro lado, en lugar de un ensayo breve sobre una persona o institución ejemplar, esta sección podría ofrecer una breve entrevista a dicha persona o representante de dicha institución.
Hace 40 años, en 1983, por iniciativa de Frantz Voltaire, entonces profesor de la UQAM (Universidad de Quebec en Montreal), con el apoyo intelectual y financiero de un grupo de amigos y jóvenes académicos haitianos de Montreal, se creó el Centre International de Documentation et d’Information Haïtienne, Caribéenne et Afro-canadienne (Centro Internacional de Documentación e Información Haitiana, Caribeña y Afrocanadiense), más conocido por sus siglas, CIDIHCA.
CABE DESTACAR
Actividades y producciones dignas de atención: publicaciones, exposiciones, espectáculos, conferencias, etc.
MLK
A ver absolutamente sobre Madelen, la “« Marche sur Washington,” un documental de la televisión francesa de 26 minutos, dirigido por Serge Viallet y Julien Gaurichon (2017).
Claude Moïse
In esta sección, para leer o escuchar dos extractos mecanografiados de la imponente autobiografía del historiador haitiano Claude Moïse Ce que je croyais, ce que je crois encore. Liberté, citoyenneté, solidarité (Lo que creía, lo que sigo creyendo. Libertad, ciudadanía, solidaridad, 2023) que acaba de ser publicada por éditions du CIDIHCA.
OPORTUNIDADES
Esta sección contiene enlaces de anuncios u otra información sobre oportunidades en varias áreas (empleos, educación, inversión, voluntariado, etc.). Cada enlace se presenta con un encabezado.
Posibilidades para desarrollo personal o colectivo, formación, empleos, inversiones y otras oportunidades en varias áreas.
LES BONNES PAGES
Esta sección presenta escritos inspiradores, antiguos y nuevos, de autores haitianos en temas importantes para los haitianos y otras personas interesadas en asuntos de Haití.
Extractos de la obra maestra de Anténor Firmin, De l’Egalité des races humaines (1885)
¡Disfrute de la lectura!
Si tienes algún comentario o sugestión, no dudes en escribirnos. De antemano, muchas gracias.
