|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
EDITORIAL
En solidaridad con Marruecos, HDNdigest 3
A última hora de la noche del 7 de septiembre, mientras intentábamos completar el segundo número de HDNdigest, Marruecos estaba a punto de entrar en una zona de tormenta sísmica que dejó a miles de familias de luto.
Semejante tragedia no puede dejarnos indiferentes nosotros haitianos, que unos diez años antes sufrimos un terremoto igualmente mortífero. Por tanto, es natural que HDNdigest 3 sea, en solidaridad con Marruecos, con al índice para leer o escuchar en francés, inglés o español: dos poemas de dos grandes escritores marroquíes contemporáneos, Mohammed Khaïr-Eddine, “Lettre d’amour aux anges qui n’écoutent pas” (Carta de amor a los ángeles que no escuchan) y Abdellatif Laâbi, “Tragédie toute” (Tragedia toda).
Además de estas páginas marroquíes, como si hicieran eco, este tercer número ofrece en “bonnes pages”, el primer libro publicado en Haití, Mémoires pour servir à l’histoire d’Hayiti (Memorias al servicio de la historia de Hayiti) del ayudante general Boisrond-Tonnerre. Esta obra es más conocida ante todo por su defectuosa segunda edición de 1819, como lo mostró Jean Jonassaint en un blog de mayo de 2013 presentando por primera vez a un amplio público el texto original del secretario de Dessalines, “A Very Historic Moment in Caribbean Studies: Boisrond-Tonnerre’s Mémoires (1804) online”, se publica aquí en su totalidad en su edición original de 1804. Además, también proporcionamos traducción al inglés y al español las primeras páginas de este texto fundacional para el mayor beneficio de los hablantes de inglés y español.
Además, este tercer número, en sus páginas “Cabe destacar”, señala un próximo evento muy importante para la investigación haitiana “Valorisation des répertoires musicaux classiques afro-diasporiques” (Valorización de los repertorios musicales clásicos afro-diaspóricos). Estas jornadas de estudio del 29 y 30 de septiembre de 2023 en Montreal serán una oportunidad excepcional para descubrir o redescubrir importantes figuras de la música artística haitiana, desde Ludovic Lamothe hasta Claude Dauphin y David Bontemps, pasando por Werner Jaegerhuber o Carmen Brouard, entre otros.
Para nuestras otras páginas, continúe explorando nuestro sitio @ hdn.org/es/digest-3, sin duda encontrará algo para ver, leer o escuchar, y tal vez algo para complacerlo o educarlo…
Los coeditores
Jean Jonassaint et Asselin Charles
Para saber más sobre el boletín y el resumen de HDN, consulte :
PÚBLICO LECTOR
HDNdigest es una publicación de Haitian Development Network (HDN) diseñada para lectores variados tales como las personas que apoyan y están interesadas en el progreso económico, social y cultural de Haití y el progreso de los haitianos y las personas de ascendencia haitiana, tanto en el país como en el extranjero.
OBJETIVOS
Además de promover Haití, los haitianos, sus descendientes y sus comunidades, HDNdigest tiene tres objetivos principales:
- informar a sus lectores, en especial a los miembros y colaboradores de Haitian Development Network, sobre las actividades de la organización, que comprenden logros recientes, proyectos en curso e iniciativas planificadas;
- inspirar y motivar a sus lectores para que apoyen iniciativas de desarrollo en Haití y las comunidades haitianas;
- sugerir vías prometedoras para Haití, los haitianos y descendientes haitianos en áreas claves como comunicación, desarrollo comunitario, economía y finanzas, educación, energía, capacidad empresarial, producción de alimentos, salud, vivienda, transporte, etc.
IDIOMAS
Los materiales de esta publicación están escritos en inglés, francés, kreyòl haitiano o español. Siempre que sea posible brindaremos versiones en francés e inglés de los textos de los editores que contienen más de dos párrafos. La traducción por computadora de varios artículos está disponible con solo hacer clic en el idioma deseado (francés, inglés o español) — las condiciones técnicas actuales no nos permiten proporcionar traducciones automáticas en el idioma haitiano.
COLABORADORES
Dos coeditores, Asselin Charles y Jean Jonassaint, supervisan el contenido y el tipo de materiales que se publican en esta quincenal publicación. A veces también contribuyen con ensayos cortos o artículos de información. Los otros artículos o materiales que se incluyen en la publicación son escritos por voluntarios o han sido extraídos, con los créditos debidos, de fuentes públicas en la web o de dominio público.
FRECUENCIA DE LA PUBLICACIÓN
HDNdigest es una publicación bimestral en línea que se publica el primer y el tercer jueves del mes de febrero a noviembre; el primer jueves de diciembre y el tercer jueves de enero.
DISTRIBUCIÓN
HDNdigest se enviará gratuitamente al correo electrónico de los suscriptores. Además @ hdn.org/es/digest-3, pueden acceder a la publicación directamente en línea o descargarla en su dispositivo para leerla, escucharla o imprimirla.
Contenido de esta edición:
MEDIOS DE COMUNICACIÓN HAITIANOS
Para noticias haitianas, algunos medios haitianos accesibles en línea:
EN SOLIDARIDAD CON MARRUECOS
En solidaridad con Marruecos, afligido por el terrible terremoto del 8 de septiembre de 2023
Lea o escuche dos poemas de dos grandes escritores marroquíes contemporáneos, Mohammed Khaïr-Eddine y Abdellatif Laâbi
CABE DESTACAR
Actividades y producciones dignas de atención: publicaciones, exposiciones, espectáculos, conferencias, etc.
Valorisation des répertoires musicaux classiques afro-diasporiques (Valorización de repertorios musicales clásicos afro-diaspóricos)
Journées d’étude de los días 29 y 30 de septiembre de 2023 en la Universidad de Montreal
OPORTUNIDADES
Esta sección contiene enlaces de anuncios u otra información sobre oportunidades en varias áreas (empleos, educación, inversión, voluntariado, etc.). Cada enlace se presenta con un encabezado.
Posibilidades para desarrollo personal o colectivo, formación, empleos, inversiones y otras oportunidades en varias áreas.
LES BONNES PAGES
Esta sección presenta escritos inspiradores, antiguos y nuevos, de autores haitianos en temas importantes para los haitianos y otras personas interesadas en asuntos de Haití.
Lea o escuche un extracto del primer libro publicado in Haití, Mémoires pour servir à l’histoire d’Haytipor l’adjudant-général Boisrond-Tonnerre (1804).
¡Disfrute de la lectura!
Si tienes algún comentario o sugestión, no dudes en escribirnos. De antemano, muchas gracias.
